Cerita ini diinspirasi kisah nyata.
Nama tokoh, insiden, dan lokasi bersifat fiktif.
Kesamaan terhadap orang hanya kebetulan.
SERI NETFLIX ORISINAL
Apa?
Ini tak berarti aku memaafkanmu.
Kau kubayar dua pekan lagi.
Maksimal tiga.
Aku harus bayar cicilan, Gino.
Chantal, pastikan gaya hidupmu sesuai dengan gajimu.
Nanti bisa berakhir buruk.
Jika kau tak segera membayarku, aku akan cari pekerjaan lain.
Kau akan dibayar pekan ini. Tunai.
Gino selalu bisa dapat solusi.
Dan jika kerjamu tetap luar biasa,
mungkin ada kenaikan gaji.
Bagaimana?
Maaf.
Akhirnya.
- Kalian datang. - Hai, Gino.
Maaf, waktuku sedikit hari ini.
Sangat sibuk.
Chantal sedang sakit dan semua orang mengejarku.
Ya. Kami takkan lama. Kami mau minta uangnya.
Kawan-kawan.
Bagaimana jika kutambah pesanan lima juta pil LSD?
Siapa pembelinya?
Bukan urusanmu.
Ini urusan kami.
John, ayolah.
Siapa, Maldini?
Gerlach, Bastian.
Bastian Gerlach.
Sial!
Kau ini kenapa?
Aku tak sengaja.
Gino?
Astaga.
- Maaf, kau tak bisa ikut. - Chantal.
Chantal.
Aduh.
Kau sungguh tampak buruk.
Kau mau bantu atau tidak?
Tidak.
- Sudah kubilang. - Bastian, kita keluarga.
Jika tak menghormatiku, mereka takkan menghormatimu.
Mereka semua sampah jalanan.
Harus ada yang beri mereka pelajaran.
Bouman adalah rekan bisnisku.
Aku butuh pil itu.
Kalau setelah selesai?
Si Belanda bodoh itu menjual seharga 50 sen per pil.
Aneh jika menyingkirkannya
hanya karena kecelakaan.
Wajahku sudah hancur!
Jauhi orang Belanda itu, kau paham?
Baik.
Berikan saja 10 persen untukku
dan aku takkan ganggu lagi.
Sepuluh? Aku sendiri yang bernegosiasi.
Apa?
Aku yang mengenalkanmu kepadanya.
Baik, 10 persen dari 50.000 pil pertama.
Hanya 2.500.
Bahkan tak cukup untuk biaya rumah sakit.
- Sudah cukup. - Apa masalahmu?
Aku sedang bicara dengan sepupuku.
Kita sudah selesai.
- Enyahlah. - Hei, tenanglah.
Bastian, aku bangkrut.
- Enyah. - Aku perlu transaksi itu untuk bertahan.
Enyahlah, dasar sampah.
Aku juga menemukan ini.
PENGUSAHA TERBAIK TAHUN INI
Akan kubunuh mereka.
Kubunuh mereka semua.
Kami juga punya kasus di lokasi kamp itu.
Investigasi Bouman.
Apa sudah kuceritakan?
Boleh kita bertukar informasi?
Siapa tahu bisa saling bantu?
Ya, baiklah.
Kurasa itu ide bagus.
Mereka selalu lebih unggul dari kita.
Seolah tahu gerakan kita.
Jadi, penangkapan Jurgen Van Kamp
juga bagian dari investigasimu?
Kami memang sempat mengawasinya, tetapi akhirnya perlu ditahan.
Jadi, kau tangkap dia, lalu bebaskan...
Apa dia informan?
Tidak?
Dan...
Peter Bogaert.
Siapa?
Orang Belgia, warga Prancis.
Tinggal di lokasi kamp selama beberapa bulan.
Sejak awal tak cocok dengan Jurgen.
Jika ada yang kucurigai sebagai polisi...
dialah orangnya.
Kami tak punya agen di sana.
Baik.
Aku akan selidiki Bogaert. Terima kasih atas infonya.
Tentu.
Jika ada yang bisa kubantu, Marc, bilang saja.
Bisa tolong aku, Ray?
Sayang?
SURAT CERAI
Kita sedang apa di sini?
Aku juga tak ingin.
- Hai, Daan. - Hai.
Kau baik saja?
Tidak, aku tak suka pemakaman.
Aku terus menangis sejak pagi.
Bisa dipahami.
Gipsmu sudah lepas.
Ya.
Hai.
- Aku mengeluh berpekan-pekan. - Ferry.
Tetapi lihat apa yang dialami Sonja.
Kau baik saja?
Ya.
Sedih sekali, bukan?
Kini polisi kembali.
Polisi sialan.
- Aku turut berduka. - Terima kasih.
Tetaplah kuat.
Kau sangat kuat.
Ya.
Kami ada untukmu, ya?
Terima kasih.
Aku turut berduka.
Kadonya sudah siap?
Untuk si Jerman.
Ya, semua sudah siap.
Jurgen, sebenarnya kau tak mau pergi.
Kau mau tetap bersama kami.
Kau diambil terlalu cepat.
Waktu kami bersamamu tak cukup.
Tetapi untungnya kita punya kenangan manis.
Seperti saat kau mentraktir seluruh lokasi kamp setelah Jezebel lahir.
Sepak bola hari Minggu.
Dan jalan-jalan bersama teman-teman.
Berapa kali kita berdansa semalaman sampai matahari terbit?
KADO SUDAH SIAP. KAPAN KAU BERPESTA?
Yang kusuka dari kenangan...
adalah tak ada yang bisa merenggutnya.
Akan selalu ada di dalam pikiran
dan hati kita.
- Fer? - Apa?
SEGERA
- Ya. - Jezebel juga mau bicara.
Kau baik saja?
"Kepada Ayah.
Kau suka memanggilku putri kecilmu.
Aku takkan mendengarnya lagi.
Karena kau tak ada lagi.
Kau pergi ke mana?
Apa kau di surga?
Kau bisa melihatku saat ini?
Kenapa kau mati begitu mendadak?
Ayah, aku sangat merindukanmu.
Aku akan selalu memikirkanmu dan takkan pernah melupakanmu,
karena aku menyayangimu."
Hei.
Kau baik saja?
Ya.
Kau yakin?
Aku merasa sesak di dalam.
Kim.
Ini bukan salah kita.
Bukan kita yang membunuhnya.
Tetapi aku yang mengusulkan membebaskan dia.
Hei.
Bukan kita yang membunuhnya.
Mungkin Jurgen punya pilihan,
tetapi putrinya tidak.
Kini dia kehilangan ayahnya.
Aku akan masuk kembali.
Tn. Bogaert?
Walter Devos.
Polisi Kejahatan.
Lebih baik kau pergi, bukan? Kami mengubur teman.
Aku tahu.
Maaf.
Aku turut berduka atas kehilanganmu...
tetapi aku ingin bicara denganmu.
Mengenalmu lebih baik.
Persetan kau.
Tn. Bogaert, tunggu sebentar.
Aku tahu reputasi orang-orang itu...
tetapi tak tahu apa pun tentangmu.
Tak ada informasi tentangmu.
Tetapi sejak kau datang ke sini, semuanya kacau.
Ada perkelahian.
Penahanan.
Pembunuhan.
Kau akan menuduhku
atau terus memancing?
Jika tidak, pergilah sebelum semua orang keluar.
Untuk Jurgen!
Astaga...
Apa?
Aku terus memikirkan kejadian yang menimpa Jurgen.
Kita harus bahas sekarang?
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadamu?
Apa maksudmu?
Aku hanya khawatir.
Tak perlu khawatir. Jurgen hanya sial.
Itu ulah pembajak mobil.
Aku akan baik saja.
- Sungguh. - Fer.
- Apa? - Hei.
Bagaimana jika kita pergi?
- Apa? - Ya.
Kita bisa pergi ke Aruba. Sudah lama kita mau itu.
Untuk berlibur, bukan seumur hidup.
Kenapa tidak? Uang kita banyak.
Sayang, aku tak bisa berhenti begitu saja.
Mungkin suatu hari, bukan sekarang.
Kemarilah.
Semua akan baik saja.
Sungguh.
John?
Kopi?
Tidak, aku datang untuk lihat keadaanmu.
Aku mau lihat Sonja dan Jezebel.
Ada pesan dari si Jerman kemarin.
Kita bisa penuhi pesanan?
Bisa.
Katakan saja kapan.
Ibu agak sakit.
Tetapi akan baik saja.
Ya.
Sudah.
- Bagus, bukan? - Ya.
Terima kasih, Kawan.
Apa saja yang kau lakukan di Legiun Asing?
Banyak hal.
Operasi spesial, semacam itu?
Kenapa?
Aku bertemu orang Jerman besok, tetapi tak percaya kepadanya.
Aku butuh pengawal.
Pertemuan macam apa?
Kuberi tahu besok.
Hei.
Aku ingin pastikan tak ada yang mengikuti dan tak terjadi hal bodoh.
Baik, kau bisa andalkan aku.
Jangan bocorkan.
Kau pernah merasa kesepian?
Apa maksudmu?
Ya...
Misalkan saat Peter pergi dan kau tak tahu keberadaannya.
Tak mengusikku.
Kadang itu mengusikku.
Bukannya aku tak bisa sendirian, tetapi...
Ya.
Ada banyak hal yang tak kutahu tentang dia.
Seolah dia tak sepenuhnya milikku.
Aku percaya Peter.
Bukan begitu.
Rasanya aku tak bisa menceritakan segalanya kepadanya.
Berbeda denganmu.
Aneh, bukan?
Kadang aku lebih cocok denganmu, karena kau sangat terbuka dan jujur.
Apa kau harus tahu segalanya tentang seseorang untuk mencintainya?
Semua orang punya rahasia.
Apa kau tidak?
Ya, tentu saja.
Contohnya saat itu aku tak bisa tunjukkan kakiku.
Apa?
Saat gipsnya dilepas, kakiku begitu pucat sampai kusemprot agar menggelap.
Coba lihat.
Ferry memintaku menghadiri pertemuan dengannya.
Kapan?
Besok.
Bagus, bukan?
Apa kita perlu bicara...
soal kejadian semalam?
Kita berdua habis minum.
Aku tak ingin perhatian kita teralih.
Aku juga.
Ferry?
Semua aman?
Ya.
Kami bertemu di dekat stasiun di Aachen.
Pastikan tak ada tamu tak diundang.
Jika tampaknya tak aman, hubungi aku.
Jika kami dibuntuti saat pulang, telepon aku. Paham?
Baik.
- Ya? - Halo.
Semua aman?
Ya.
Aku di kananmu.
Di mana?
Saatnya beraksi.
Tiarap!
Berita hari Rabu sore. Selamat datang.
Rapat krisis di kantor Kanselir.
CDU/CSU dan SPD rapat sampai larut malam.
Mereka sepakat soal satu hal...
- Apa-apaan tadi? - Diam.
Salah satu pengedar narkoba terbesar di Eropa
telah ditangkap di Aachen.
Pada saat ditahan, Bastian Gerlach, usia 28 tahun,
membawa uang tunai 2,5 juta.
Narasumber dalam tim investigasi
mengungkapkan dalam lima tahun terakhir,
dia menghasilkan minimal 650 juta dari transaksi narkoba.
Katanya 650 juta?
Gerlach mendapat kekayaannya
dengan mengembangkan perdagangan narkoba trans-Atlantik
antara Hamburg dan Amerika Selatan.
Polisi menangkap si tersangka berdasarkan data informan.
Sial!
Kacau sekali!
Kau melibatkanku dalam hal macam ini, tetapi tak memperingatkanku?
Aku tak perlu cerita semua hanya karena barbeku bersama.
Bagaimana aku bisa melindungimu jika tak tahu apa pun?
Kalau mereka mencuri darimu?
Kalau kau mau mencuri dariku?
Kau tak percaya padaku.
Aku tak percaya siapa pun, makanya aku selamat dan si Jerman tidak.
Enyahlah.
- Ferry. - Pergi.
Yang benar saja.
- Sudah bicara dengan Walter? - Tidak.
Tetapi tak perlu gusar.
Jika mereka tahu, kita pasti juga ditangkap.
Aku ingin yakin.
Ferry? Kuapakan pilnya?
- Apa? - Pilnya.
Masih di mobilku.
Kau datang kemari dengan lima juta pil di mobilmu?
Aku tak tahu harus apa.
Demi Tuhan!
Bawa barangnya pergi dari sini. Sekarang!
Tenanglah.
Peter.
Maaf.
Seharusnya aku tak marah.
Kau benar.
Kita menjadi teman barbeku saja.
Tadinya baik saja, pasangan kita saling suka.
Jangan dirusak.
Baik.
Kau kehilangan banyak uang?
Aku akan bertahan.
Siapa orang Jerman itu?
Kurirmu?
Bukan.
Tadi yang pertama dan terakhir.
Tetapi dia benar juga.
Menukar kokain dengan LSD.
Kenapa kau tak lakukan?
Dia kaya dari barangmu.
John tak mau.
Aku paham. Terlalu berisiko.
Tak lebih berisiko dari sekarang.
Seperti katamu, tadinya hubungan kita sudah baik, bukan?
Hati-hati bersepeda.
- Ya? - Walter?
Aku sudah menunggu separuh hari.
Kau datang atau tidak?
Walter, aku bicara kepadamu.
Aku tak enak badan, Rudy.
- Tak enak badan? - Kurasa aku tak masuk hari ini.
Kau tak datang.
Dan tak perlu kabari kami?
Jadi, kapan kau masuk?
- Entahlah. - Dia tak tahu.
Persetan, Walter.
- Rudy? - Ya?
Jangan ganggu aku.
Halo?
Kau sedang apa di sini?
Kenapa tak jawab saat kutelepon?
Kau harus pergi, John.
Salah satu rekan kerjamu berkata kau sakit.
Tetapi kau tampak sehat menurutku.
Kau bicara dengan siapa?
Kau punya kontak di kepolisian Jerman?
Tak punya. Kenapa?
Kami ingin tahu apa nama kami terungkit dalam kasus Gerlach.
Hentikan.
Bantuanku sudah cukup, John.
Apa?
Ada yang mau kau katakan, Walter?
Semua ini agak berlebihan, John.
Awalnya hanya hal-hal kecil.
Memeriksa informasi dan pelat nomor.
Tetapi kau terus-terusan meminta.
Kau tak bisa mundur begitu saja. Kau tahu itu.
Aku tak bisa sembarangan memeriksa berkas kasus Jerman.
Walter.
Bastian Gerlach.
Jangan terlalu lama seperti terakhir kali, ya?
Sial.
Berengsek.
Marc, kau benar.
Dengar.
Aku ingin kalian mempelajari Bastian Gerlach.
Pengedar yang menghasilkan jutaan dengan menukarkan pil di Amerika Selatan.
Ada tempat tinggalnya, penghasilannya,
dan lokasi penyimpanannya.
- Ini dari siapa? - Tak tahu.
Kepolisian Jerman tak tahu Gerlach mau bertransaksi di situ.
Jika tunggu lima menit saja, mereka juga bisa menangkap Bouman.
Mungkin aku bisa menggantikan peran Gerlach.
Dan membujuk Ferry mengatur jalan ke Amerika Selatan.
Untuk apa dia mau?
Karena rakus.
Seperti biasa.
- Lagi pula, dia sudah punya pilnya. - Benar.
Dia takkan menolak kesempatan menghasilkan lebih banyak uang.
Rencana bagus.
Kim, kau bisa atur agar Bob berduaan saja dengan Ferry?
Kalian makin dekat di pondok kecil itu?
Indah dan nyaman.
- Ya, benar. - Dengan anggur.
- Sosis? - Tidak, aku kenyang.
Peter?
Serius?
Aku sudah mau meledak.
- Lebih banyak untukku. - Ferry.
Jangan makan kebanyakan sosis. Tak menyehatkan.
Kau abaikan saladmu.
Semua orang akan mati.
Jangan begitu.
Ambilkan minuman untukku.
Mau bir, Pete?
- Ya. - Biar kuambilkan.
Dan celana dalam.
- Sangat bagus. - Sungguh?
Lingerie yang bagus.
- Ini. - Terima kasih.
Kuambil yang kosong.
Kau mau jalan-jalan?
Ke mana?
Mungkin ke pusat kota?
Kurasa Ferry takkan mau.
Apa kita butuh mereka?
Aku ingin keluar sebentar.
Melepaskan stres. Aku ingin bersenang-senang.
Aku punya ide lebih baik.
Apa?
Baik, kau mau bersenang-senang?
Ya.
Pernah coba ini?
Tentu.
Yang ini tidak. Kujamin.
Banyak ekstasi, dosis yang pas.
Percayalah, semua kekhawatiranmu akan lenyap.
Rasanya otakmu seperti berlibur.
Dan kau simpan di meja tidurmu?
Ya. Untuk acara spesial.
Mau?
Kalau masing-masing separuh?
Kita memang butuh setelah beberapa hari terakhir.
Pasti akan sangat asyik bersamamu.
- Kami akan keluar jalan-jalan. - Ya.
Mau melakukan apa?
Urusan wanita.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mereka pergi.
Kau tahu dahulu aku salah satu penghibur di lokasi kamp?
Jauh sebelum Fer. Sangat asyik.
Kami mengadakan musikal. Kau suka?
Maaf.
Bicaraku mulai cepat. Kurasa efeknya mulai terasa.
Daan.
Kau juga?
Kau baik saja?
Ini kuat sekali.
Sangat menyenangkan.
Bagiku juga mulai menyenangkan.
Ini enak.
Ayo pergi jalan-jalan.
Kenapa?
Tidak, aku bisa dengar dia.
Kita harus apa?
Pergi ke arah sana.
- Ke sana? - Ya.
Yang benar saja.
Seperti taman hiburan.
Awalnya di sini tampak murahan sekali, tetapi semua orang sangat baik.
Terima kasih.
Orang-orang itu tampak sangat bahagia.
Aku turut senang untuk mereka. Lihat.
- Halo. - Selamat malam.
Mereka menyapa kita.
- Indah, bukan? - Ya, sungguh.
Tidak, Spike dan Suzy bersaudara.
Tidak, mereka bercinta.
- Tidak. - Benar.
Apa?
Anouk.
- Kau sedang apa? - Mereka takkan keberatan.
Inilah kenikmatan hidup.
Benar.
Pernah berpikir berhenti?
Berhenti apa?
Ayolah. Apa uangmu masih belum cukup?
Bukan itu intinya.
Kau sendiri?
Aku ingin satu pekerjaan besar.
Yang membuat kaya raya.
Apa yang kau bayangkan?
Si Jerman.
- Idenya bagus. - Kau masih terobsesi soal itu?
Aku tahu.
Dengar.
Pil LSD senilai sejuta di sini, benar?
Kita tukar dengan kokain senilai 10 juta di sana.
Siapa "kita"?
Kenal dulu orang yang mau tukar.
Tak masalah.
Kau punya waktu, Ferry?
Ayo duduk dengan kami.
Ada bir malt di kulkas.
Kita berada di pesawat antariksa.
Ya, tetapi penuh air
dan dari planet putri duyung.
Lihat ekor duyungku.
Anouk? Boleh kutanya sesuatu?
Aku manfaatkan situasi, kau takkan bohong saat pakai ekstasi.
Apa kau menyukaiku?
Apa?
Tentu saja, kenapa kau bertanya?
Entahlah, aku hanya merasa...
Kau agak menjauh.
Dan belakangan ini tampak sibuk.
Kau kira berkaitan denganmu?
- Tidak, Sayang. - Sungguh?
Tak ada kaitannya denganmu.
Syukurlah.
Lantas apa?
Aku tak mau bahas.
Jangan memendam hal macam itu.
Ada hubungannya dengan Jezebel.
- Aku seusianya saat ayahku mati. - Astaga, sedih sekali.
Usiaku 11. Kudengar suara di lantai bawah.
Aku hampiri ranjang ayah dan membangunkannya.
Dan...
dia turun ke bawah.
Ke dapur.
Ada pencuri. Dan saat dia melihat ayahku,
dia menikamnya sampai mati.
Astaga, kau pasti bercanda.
Tiap hari, aku merasa menyesal telah membangunkannya.
Aku tak pernah cerita ini kepada siapa pun.
Baguslah karena kau cerita.
Ada apa, Kawan?
Ada kabar dari Walter?
Tidak.
Tetapi kurasa kita tak perlu khawatir.
Di mana pilnya?
Dennis menguburnya.
Kita akan tukar.
Bukan rencana bagus.
Kau yang putuskan?
Tidak, tetapi itu hanya cari masalah.
Jika Jerman bedebah itu bisa, kita juga.
Dia menjadi kaya karena barang kita.
Siapa yang atur? Kita tak kenal siapa pun.
Aku punya kenalan.
Baiklah, kalau begitu.
Kau lakukan bersama dia saja.
Aku akan pulang.
John.
Ayolah, kembali kemari.
- Perlu kukejar? - Dia baru minum.
Astaga, ini pil terbaik yang pernah kucoba.
Gilanya, aku bahkan cerita kepadamu.
- Kita sangat teler, ya? - Ya.
Menyenangkan, bukan?
Dua putri duyung teler.
Apa itu?
EPISODE BERIKUT
Kau tak tahu berapa orang yang sedang mengawasimu.
Makanya, katakan dia di mana.
Ini sungguh tak benar.
Ya.
- Kau tahu apa yang kau minta? - Aku?
Pernikahanku hancur, aku ditembak, dan aku mengasuh pemabuk.
Marc?
Kita perlu bicara.
Astaga, Fer.
John.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Sihombing